সর্বাধিক স্থিতিশীল সমন্বয়গুলি চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় উদ্ভূত। এই জাতীয় বাক্যাংশগুলি রাশিয়ান ভাষার সক্রিয় রিজার্ভের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তবে তাদের মূল অর্থ ধরে রেখেছে। বাইবেল প্রকাশগুলি যোগাযোগের বিভিন্ন ক্ষেত্রে নেটিভ স্পিকারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। কথোপকথন শৈলীতে, তারা প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
"শূকরদের সামনে পুঁতি ফেলুন" এর অর্থ কী?
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, "কুকুরের সামনে পুঁতি নিক্ষেপ করুন" অভিব্যক্তিটি মূল কমেডি ডি.আই. প্রকাশের পরে মূল উত্থাপন করেছিল। ফনভিজিনা "আন্ডারগ্রোথ"। তাঁর একাকীত্বের একজন বীর বলেছেন যে, ologicalশ্বরতত্ত্ব সেমিনারি থেকে বহিষ্কারের বিষয়ে তাঁর বক্তব্য সম্পর্কে এটি লেখা হয়েছিল: "সমস্ত মতবাদ থেকে বরখাস্ত করার জন্য: লেখা আছে যে - শূকরদের সামনে জপমালা রোল করবেন না, তবে তাকে পায়ে পদদলিত করবেন না।" এই অর্থ এই যে লোকেরা আজ বাক্যাংশবিদ্যা ব্যবহার করে। তবে শব্দার্থিক বিকাশের প্রক্রিয়াতে এই অভিব্যক্তিটি কিছু অর্থপূর্ণ পরিবর্তন করেছে mantic
প্রচলিত ব্যাখ্যা
গসপেল স্থায়ী অভিব্যক্তির একটি চিরাচরিত উত্স "শুয়োরের আগে পুঁতি নিক্ষেপ করা।" "কুকুরগুলিকে অভয়ারণ্য দেবেন না এবং শুকরের আগে মুক্তোগুলি ফেলে দেবেন না, পাছে তারা পায়ে পায়ে মাড়িয়ে যায় এবং ঘুরিয়ে দেবে, আপনাকে টুকরো টুকরো করবে না।" এই বাক্যটি Matthew ষ্ঠ অধ্যায়ে verse নং আয়াতে ম্যাথিউয়ের সুসমাচারে লিপিবদ্ধ আছে। সরাসরি অর্থ - নিজেকে বিনীত করবেন না এবং অযোগ্য লোকের দিকে মনোযোগ দিন না। এটি লক্ষণীয় গুরুত্বপূর্ণ যে প্রাচীন কালে ছোট নদী মুক্তোগুলি, যা স্থানীয় নদীতে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যেত, পুঁতি হিসাবে বিবেচিত হত। যেমন ছিদ্র মুক্তো সজ্জিত কাপড়। পরবর্তীকালে, মুক্তো এবং কোনও ছোট কাচের বস্তু যা সুই কাজের উদ্দেশ্যে করা হয়, তাদের পুঁতি বলা যেতে শুরু করে। অতএব, মুক্তো একটি মূল্যবান পাথরের সাথে নেটিভ স্পিকারদের মনে জড়িত ছিল না, অর্থাৎ তারা অবমূল্যায়ন করেছিল। এই ক্ষেত্রে, "শূকরদের সামনে জপমালা নিক্ষেপ করা" অভিব্যক্তিটির অর্থ এসেছে "যারা এটিকে বুঝতে ও প্রশংসা করতে পারেন না তাদের কাছে কিছু বলুন।"
কিছু ভাষাতত্ত্ববিদ বিশ্বাস করেন যে বাক্যাংশের মূল অর্থ বাইবেলের বাক্যাংশটির প্রাথমিক বিকৃতির কারণে হারিয়ে গিয়েছিল। বাক্যাংশটির অর্থ সরাসরি সম্পর্কিত এর সাথে সম্পর্কিত যে আপনি পৃথিবীর সর্বোচ্চ আধ্যাত্মিক মূল্যবোধকে বিশ্বাস করেন না এবং divineশিক নীতিকে বিশ্বাস করেন না এমন লোকদের প্রতি আপনার পবিত্রতার উপর নির্ভর করা উচিত নয়। তাদের বিশ্বাস করে আপনি spশ্বরের নিন্দা ও অপমান করেছেন ult যীশু শুকরের সামনে মূল্যবান মুক্তো ফেলে না দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছিলেন, যারা পবিত্র কোনও বিষয়কে উপলব্ধি করতে পারে না। ফলস্বরূপ, মুক্তোগুলি সস্তা পুঁতি হয়ে যায় এবং বাক্যাংশের বাইবেলের ভিত্তি অর্থহীন হয়ে যায়।
