অবিচ্ছিন্ন অভিব্যক্তি "সাবানের জন্য পরিবর্তন ওএলএল" প্রায়শই বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় তবে সবসময় সঠিকভাবে হয় না। এর কারণটি এর অর্থ সম্পর্কে খুব স্পষ্ট বোঝা নয়। এবং এটি আশ্চর্যজনক নয়, যেহেতু বিজ্ঞানীদেরও এই শব্দগুচ্ছের অর্থের বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে।
শাব্দিক অর্থ
"রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের ইউনিটগুলির অভিধান" অনুসারে, "সাবানটির জন্য একটি ওয়াল এক্সচেঞ্জ" সংমিশ্রণের অর্থ "অকেজো শর্টসাইটেড এক্সচেঞ্জ করা"। যাইহোক, অধ্যয়নগুলি দেখায় যে প্রায়শই স্থানীয় বক্তারা এই শব্দগুচ্ছটি "খারাপের থেকে খারাপটিকে বেছে নেওয়ার" বা "আরও উপযুক্তের জন্য অপ্রয়োজনীয় জিনিসের বিনিময়" বোঝাতে ব্যবহার করেন। এ জাতীয় পলিসেণ্টিজম শব্দভাণ্ডারের এককগুলির ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের সুনির্দিষ্ট বিবেচনায় উদ্ভূত হয় কারণ তাদের অর্থ বাক্যাংশের উপাদানগুলির অর্থের যোগফল থেকে উদ্ভূত হয় না। একটি নিয়ম হিসাবে, "উইংসযুক্ত অভিব্যক্তি" অর্থের উত্সগুলি তাদের উত্সের ইতিহাসে অনুসন্ধান করা উচিত।
যদি আমরা "চেঞ্জ", "অ্যাওএল" এবং সাবান "শব্দের সংক্ষিপ্ত বিষয়বস্তু আলাদাভাবে বিবেচনা করি, তবে এখনও এই বিষয়টি স্পষ্ট নয় যে এই আইটেমগুলি প্রতিস্থাপন করা উচিত, এবং কেন এই জিনিসগুলি ক্রিয়াটি সম্পন্ন করার জন্য নির্বাচন করা হয়েছিল That এটি, ডাবল সাধারণটি কী এবং সাবানগুলি, যাতে কাস্টিংয়ের ধারণাটি উত্থাপিত হয়? কোন বৈশিষ্ট্য এই বিষয়গুলিকে একত্রিত করে, একে একে অন্যের সাথে প্রতিস্থাপন করা যে পরিমাণে সম্ভব হয় তার সাথে সম্পর্কিত করে তোলে? এটি ভাষাগত ইউনিটের সংক্ষিপ্ত অর্থ থেকে অনুসরণ করে না: ডাবল প্রতিনিধিত্বকারী একটি উপকরণ কাঠের হ্যান্ডেল সহ একটি ঘন সুই; স্বাস্থ্যকর পণ্য হিসাবে সাবান একটি বিশেষ উপাদান ব্যবহৃত হয় প্রথম নজরে, তাদের আধুনিক কোনও ব্যক্তির দৃষ্টিতে সাধারণভাবে কিছুই নেই। সুতরাং, কুখ্যাত কোজমা প্রুতকভের পরামর্শটি "রুটটি দেখুন" এবং মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন to অভিব্যক্তির উত্সের ইতিহাসে।
ব্যাকরণ
সর্বাধিক বিস্তৃত সংস্করণটি হ'ল যা অনুসারে জুতার ব্যবহারকারীর ব্যবহার থেকে "সাবানের জন্য বদলি ওল্ড" শব্দটি এসেছে। পুরানো দিনগুলিতে, যন্ত্রটির ধাতব ডগা লোহা দিয়ে তৈরি ছিল, এবং তাই এটি দ্রুত মরিচা পড়েছিল এবং একগুঁয়ে ত্বককে ছিদ্র করা খুব কঠিন হয়ে পড়েছিল। অতএব, এটি সাবানের একটি বার দিয়ে ঘষে দেওয়া হয়েছিল, যার ফলে শ্রম প্রক্রিয়াটি ব্যাপকভাবে সহজ করা সম্ভব হয়েছিল। উভয় আইটেম, তাই জুতো প্রস্তুতকারকের জন্য একেবারে প্রয়োজনীয় ছিল এবং অন্যটির জন্য একটির বিনিময় করা ব্যবহারিক ছিল না। আসলে, সেলাই ছাড়া বা সাবান ছাড়া কাজ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল। এ থেকে আধুনিক শব্দগুচ্ছের চাওয়া-পাওয়া লাক্ষিক অর্থ অনুসরণ করা হয়।
অন্যান্য শব্দার্থক রূপগুলির উত্থানটি মুখ্যরূপের ব্যুৎপত্তিগত অর্থের বিকল্প সংস্করণের উপস্থিতি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যার অনুসারে এটি দ্বান্দ্বিক অভিব্যক্তিতে ফিরে যায় "পাইলের জন্য পুরো পরিবর্তন"। কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে বাক্যাংশবিদ্যার মূল রূপটি কেবল এটি ছিল। একবার গাদা একটি ঘন পেরেক বা একটি বড় মাথা সহ একটি স্পাইক বলা হত, যা খেলার জন্য ব্যবহৃত হয়। অতএব, বাক্যাংশটির অর্থ কিছুটা আলাদা ছিল: একটি অকেজো ট্রিনকেটের জন্য কাজের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসের আদান-প্রদান। যাইহোক, পরে "গাদা" শব্দটি ব্যবহারের বাইরে চলে যায় এবং সম্ভবত "ছদ্ম" শব্দটি ছড়ার "অজল-সাবান" উপস্থিতির কারণে তার জায়গায় স্থাপন করা হয়েছিল।
