সম্পূর্ণ অচেনা ভাষা থেকে পাঠ্যের একটি বড় অংশ অনুবাদ করা একটি জটিল বিষয়। তবুও, আপনি যে কোনও পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে বের করতে পারেন এবং সেই পদ্ধতিটি চয়ন করতে পারেন যা আপনার পক্ষে সবচেয়ে উপযুক্ত। সুতরাং, বইটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে, আপনি যে কোনও একটি বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন।
নির্দেশিকা ম্যানুয়াল
1
আপনার আগ্রহের কাজটির একটি রেডিমেড সাহিত্য অনুবাদ ইন্টারনেটে বা লাইব্রেরিতে সন্ধান করার চেষ্টা করুন। বইটি রাশিয়ায় প্রকাশিত না হলে অনুবাদ সংস্থার বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করুন। মনে রাখবেন অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করা হয়েছে। আপনি যদি নিজেই অনুবাদটি সম্পূর্ণ করতে চান তবে কয়েকটি বিষয় বিবেচনা করুন।
2
আপনি যে বিদেশী ভাষা থেকে কোনও বই অনুবাদ করতে চান, সেখানে রাশিয়ান ভাষার চেয়ে কম শব্দ থাকতে পারে। এটি নির্দিষ্ট কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করে, কারণ একই শব্দটি বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যায়। প্রসঙ্গে মনোনিবেশ করুন, পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী বাক্যগুলির অর্থ বুঝতে পারবেন, তবে আপনার পক্ষে সঠিক অনুবাদটি চয়ন করা সহজ হবে।
3
মনে রাখবেন যে এটির স্বাধীন মূল্যায়নের একটিও শব্দের একটি অনুবাদ থাকতে পারে, তবে আপনি যদি এই শব্দের সাথে একটি প্রস্তুতি (বা শেষ) যোগ করেন তবে এর অর্থ পরিবর্তন হবে। একই কথা টেকসই বক্তৃতা সঞ্চালন এবং বাক্যাংশগুলিতে প্রয়োগ হয়। সহায়ক সাহিত্য - অভিধান, শব্দগুচ্ছ, রেফারেন্স বই প্রস্তুত করুন। আপনি তাদের ছাড়া করতে পারবেন না।
4
এই জাতীয় প্রকাশনাগুলি চয়ন করা আরও ভাল, যা বিদেশী শব্দের একবারে অনুবাদ করার জন্য বিভিন্ন বিকল্প প্রস্তাব করে এবং তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে ব্যাখ্যা করে। অনুবাদ অপশনগুলির সাথে অপরিচিত শব্দ লিখুন এবং কেবল তখনই বাক্যগুলিতে শব্দগুলি একত্রিত করুন। আপনি যখন পুরো ছবিটি দেখেন (বাক্যে সমস্ত অপরিচিত শব্দটির অনুবাদ করুন), সঠিক অনুবাদটি করা সহজ হবে।
5
আপনি কম্পিউটারে ইনস্টলকৃত অনুবাদক অ্যাপ্লিকেশন বা সংশ্লিষ্ট সাইটে অনলাইনে ব্যবহার করে বেশিরভাগ পাঠ্যকেই অনুবাদ করার চেষ্টা করতে পারেন। এই জাতীয় প্রোগ্রামগুলি ব্যবহার করে মনে রাখবেন যে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তারা কেবল একটি আক্ষরিক অনুবাদ দেয়, তাই কিছু বাক্যগুলির অর্থ হারিয়ে যেতে পারে। যুক্তি দ্বারা পরিচালিত ফলাফলটি পুনরায় পড়ুন এবং এটিকে সংশোধন করুন।
