প্রায় দেড় মিলিয়ন মানুষ বাশকির ভাষায় কথা বলে, কেবল ইউরাল ভাষায় নয়, পুরো রাশিয়া জুড়ে। অন্য যেহেতু, এই ভাষার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা অনুবাদ করার সময় এড়ানো যায় না। যাইহোক, এখানে পেশাদার পেশাদার অনুবাদনের দক্ষতা আপনার আছে কিনা তা এখানে গুরুত্বপূর্ণ।
নির্দেশিকা ম্যানুয়াল
1
আপনার যদি কিছু সহজ বাক্যাংশ বাশকির ভাষায় অনুবাদ করতে হয় বা কিছু বাক্যাংশের অর্থ সন্ধান করতে হয় তবে আপনি নিখরচায় অনলাইন অনুবাদকের একটিতে ফিরে যেতে পারেন। এ জাতীয় পরিষেবাদি অনুবাদের দুটি ক্ষেত্র সরবরাহ করে: রাশিয়ান থেকে বাশকির এবং তদ্বিপরীত। তবে দয়া করে মনে রাখবেন যে বড় এবং কঠিন পাঠ্যগুলি (প্রযুক্তিগত বা সাহিত্যের) এই জাতীয় সাইটে প্রবেশ করা উচিত নয়। সম্ভবত, একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে আপনি প্রাপ্ত পাঠ্যের অর্থটি ভালভাবে বুঝতে সক্ষম হবেন না। তদুপরি, এই জাতীয় পরিষেবাগুলি প্রায়শই প্রচুর ভুল করে: তারা বিষয়টির অনুমান না করেই শব্দের ভুল অর্থ নির্বাচন করে বা এই বা সেই বিপ্লবটির অর্থ মোটেও জানে না।
2
রাশিয়ান থেকে বাশকির ভাষায় পাঠ্যটি অনুবাদ করতে, একটি বিশেষায়িত সংস্থার সাথে যোগাযোগ করুন। তবে অবিচলিত বিজ্ঞাপন সহ যাচাই করা সংস্থাগুলিকে কাজ দেবেন না, কারণ এটি একেবারে গ্যারান্টি নয় যে তাদের ক্ষেত্রে পেশাদার রয়েছে। ইন্টারনেটে অনুবাদ পরিষেবা সরবরাহকারী কোনও সংস্থা সম্পর্কে তথ্য সন্ধান করুন বা আপনার বন্ধুদের সুপারিশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন: অবশ্যই এমন লোক থাকবে যারা আপনাকে নির্বাচিত সংস্থা সম্পর্কে কিছু বলতে পারে। এই ক্ষেত্রে, কেবলমাত্র একটি বিয়োগ হতে পারে - কাজটি করার পরিবর্তে উচ্চ ব্যয়। তবে এটির গুণমানের চেয়ে বেশি মূল্য দেওয়া হবে।
3
আপনি অনুবাদকের সন্ধান করতে পারেন, তবে সরাসরি সংস্থার মাধ্যমে নয়, সরাসরি। আপনার শহরের বুলেটিন বোর্ডে যান বা ফোরাম এবং সাইটগুলি সন্ধান করুন যেখানে অনুবাদ পরিষেবাগুলি দেওয়া যেতে পারে। একটি নিয়ম হিসাবে, এই পদ্ধতিটি আগের পদ্ধতির তুলনায় অনেক সস্তা। সত্য, এই বিষয়ে অদক্ষ ব্যক্তিকে অর্ডার দেওয়ার একটি বড় ঝুঁকিও রয়েছে।
4
যদি আপনি নিজেই বাশকির ভাষায় অনুবাদটি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেন তবে আপনার সহায়কগুলি অনলাইন অভিধান (নোট করুন অনুবাদক, নাম অভিধান) এবং ডিরেক্টরিগুলি হবে। অনুরূপ বিষয়ের সাথে ফোরামগুলির জন্য ইন্টারনেট অনুসন্ধান করুন। তাদের উপর আপনি অনেক সমমনা লোকের সাথে দেখা করতে পারেন, এমন লোকেরা যারা স্বাধীনভাবে ভাষাটি অধ্যয়ন করে এবং বিনামূল্যে আপনাকে সহায়তা করতে প্রস্তুত।
