যে কোনও জাতির ভাষায় স্থিতিশীল ভাব রয়েছে, যার অর্থ আরও ব্যাখ্যা ছাড়াই বোধগম্য। তবে তাদের কিছুটির উত্স মানুষের ইতিহাস না জেনে বোঝা মুশকিল। এবং কখনও কখনও, শব্দগুচ্ছের উত্সটি বোঝার জন্য, এটি অন্য লোকের লোককাহিনীকে ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো।
অসম্ভব কিছু কথা বলার সময় লোকেরা মাঝে মাঝে "পাহাড়ের সিঁকিতে যখন ক্যান্সার হয়।" প্রত্যেকেই জানেন যে ক্রেফিশ শিস বাজায় না এবং বিরল ব্যতিক্রমগুলি দিয়ে মোটেই শব্দ করে না। উপরন্তু, ক্রাইফিশের স্বাভাবিক আবাসস্থল হ'ল জল এবং ক্যান্সার কোনও পরিস্থিতিতেই এই পর্বতে থাকতে পারে না। সুতরাং, একটি নির্দিষ্ট ইভেন্টের অসম্ভবতাকে দু'বার জোর দেওয়া হয়।
ভাবটি কোথা থেকে এসেছে?
সর্বাধিক প্রচলিত সংস্করণ তার অপরাধমূলক লোককাহিনীর সমস্ত গৌরবে ওডেসা শহরকে বোঝায়। ক্যান্সার দ্বারা প্রকৃত মানুষ বোঝানো হয়েছিল - একজন চোর-অতিথি অভিনয়কারী (মারভিহার) রাকোচিনস্কি। ডাক নাম ক্যান্সার তার সাথে সম্পর্কিত ছিল কারণ এটির সাথে একই চেহারা ছিল, যা, উপামের সাথে মিলিত হয়ে নিজেকে পুরোপুরি ন্যায়সঙ্গত করেছে।
একটি সংস্করণ অনুসারে, রোকোচিনস্কি কিছুটা বাজি হারিয়ে কিছু সময় ধরে ওডেসার একটি জেলা - শকোডোভা গোরা, যা একটি বাইপাস রোড ছিল তার মাঝে মাঝে শিস দিতে হয়েছিল। বৃষ্টি চলাকালীন রাস্তাটি ব্যবহৃত হত, বাকি সময়টি খালি দাঁড়িয়ে ছিল। সমস্ত সম্ভাবনার মধ্যেই, ওডেসার উপর ভারী বৃষ্টিপাতের সময় ক্যান্সার হুইসেল করা উচিত ছিল, যা যথেষ্ট বিরল ছিল, তাই রাকোচিনস্কির কাছ থেকে প্রতিশ্রুতিযুক্ত হুইসেলের অপেক্ষা করার দরকার ছিল না।
অবশ্যই ওডেসা একটি দুর্দান্ত এবং আসল শহর, যা বিশ্বকে অনেক বিদ্রূপ দিয়েছে, ওডেসার বাসিন্দাদের সম্পর্কে কৌতুকগুলি লোককাহিনীর মুক্তোতে পরিণত হয়েছে, তবে এক্ষেত্রে সন্দেহজনক যে একক ক্ষেত্রে টেকসই অভিব্যক্তির ভিত্তি তৈরি হয়েছিল। সম্ভবত, এটি একটি পুরানো প্রবাদ ছিল যে প্রচলিত পরিস্থিতি সুপারমোজ করা হয়েছিল, যা আবারও ওডেসা রসবোধের মৌলিকত্ব প্রদর্শন করে।
ক্যান্সারে কি কেবল শিস দিতে হয়?
উপরের সংস্করণটি এই উক্তিটির একটি ধারাবাহিকতাও অস্বীকার করে যে - "যখন পাহাড়ের ক্যান্সার শিস দেয়, যখন মাছ গায়।"
স্পষ্টতই, বাক্যগুলি প্রকৃতিগত পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে ছিল। এবং এই জাতীয় প্যারাডক্সিকাল আকারে পর্যবেক্ষণগুলির সংগঠন, তথাকথিত অক্সিমোরন, বিভিন্ন লোকের মুখের লোকশিল্পের বৈশিষ্ট্য।
