কখনও কখনও মনে হয় বিনীতভাবে কোনও অচেনা ব্যক্তিকে সম্বোধন করা প্রশ্নটি গত দশকগুলির একটি সমস্যা, যেহেতু আমাদের দেশে তারা "কমরেডদের" বিদায় জানিয়েছিল। যাইহোক, গ্রিবিওডভ বিদ্রূপজনকভাবে "উই থেকে উইট" -তে এই বিষয় নিয়ে কৌতুক করেছিলেন: "আমি কীভাবে ইউরোপীয়কে সমান্তরালভাবে / জাতীয়তার সাথে রাখতে পারি? - অদ্ভুত কিছু! / আচ্ছা, কীভাবে ম্যাডাম এবং ম্যাডেমোইসলে অনুবাদ করবেন? / ম্যাডাম! The
।
নির্দেশিকা ম্যানুয়াল
1
প্রাক-বিপ্লবী যুগে রাশিয়ায় কী ধরনের বিনয়ী আচরণের অস্তিত্ব ছিল তা মনে রাখবেন: মিঃ / ম্যাডাম, স্যার / ম্যাডাম। এই আপিলগুলির একই অর্থ রয়েছে, যেহেতু শেষ বিকল্পটি "সার্বভৌম" শব্দটি থেকে এসেছে। সম্ভবত, অতএব, এই সূত্রগুলি ব্যবহার করা খুব সুখকর নয় (আমি নিজেকে নীচে রাখতে চাই না, যেন কথোপকথনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল অবস্থান)। যাইহোক, সরকারী ভাষণে, এটি অবশ্যই আপিল "মিঃ" এটি যদি প্রতিদিনের জীবনেও যায় তবে ভাল।
2
লিঙ্গ-ভিত্তিক চিকিত্সা অসভ্য লাগে: "মহিলা!" বা "ম্যান!" তবে, একটি অল্প বয়সী লোকের সাথে সম্পর্কিত, এটি বেশ মনোরম এবং ইতিমধ্যে স্থির হয়ে পড়েছে: "মেয়ে" বা একটি ছোট্ট প্রত্নতাত্ত্বিক "যুবতী", "যুবক"। শিশুদের প্রায়শই লিঙ্গের ভিত্তিতে সম্বোধন করা হয়: "ছেলে", "মেয়ে"। "যুবতী" বা "যুবতী ভদ্রলোক" সুন্দর এবং কিছুটা ব্যঙ্গাত্মকভাবে বলার ক্ষেত্রে কোনও ভুল নেই, বিশেষত যখন শিশুটি ইতিমধ্যে যথেষ্ট বড়, এবং আপনি তাকে "আপনাকে" সম্বোধন করা সম্ভব কিনা সন্দেহ করেন।
3
পারিবারিক অবস্থার সাথে চিকিত্সা ব্যবহার করবেন না: "মা", "পিতা", "বোন", "ঠাকুরমা", "পুত্র" - বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে এ অসম্পূর্ণ বলে মনে হয়। "কমরেড" - উভয় লিঙ্গের মানুষের জন্য একটি সার্বজনীন আবেদন - সমাজতান্ত্রিক অতীতের সাথে দৃ strongly়ভাবে জড়িত, তাই আজ এটি প্রায় পুরোপুরি প্রচলনের বাইরে। সেই একই বছরগুলিতে যে "নাগরিক" ছিল তা বিচারিক অনুশীলনের প্রসঙ্গে ("নাগরিক তদন্তকারী") পরিচিত এবং এটি খুব বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয় না।
4
অন্য সমস্ত শব্দ যদি অনুচিত বলে মনে হয়, তবে অপরিচিত ব্যক্তিকে বিনা মুখে সম্বোধন করুন: "দুঃখিত, কীভাবে এটি পারা যায়
।
", " দুঃখিত, আমি চাই
।
"বা তাত্ক্ষণিকভাবে, কোনও আপিল ছাড়াই, আপনার বক্তব্যটির সারাংশের দিকে এগিয়ে যান, " আপনি কি বেরিয়ে আসছেন? "। ফিলোলোজিস্ট ওলগা সেভারস্কায়া প্রাসঙ্গিক পেশার লোকদের" অবস্থানের দ্বারা "সম্বোধন করার পরামর্শ দিয়েছেন:" শিক্ষক, আমি কি উত্তর দিতে পারি?
।
", " ডাক্তার, আমাকে লিখুন
।
"। পশ্চিমা প্রবণতা এটিতেও অনুভূত হয়। তবে রাশিয়ান সমাজে জাতীয় ভাষাগত প্রচলন যদি এক দশক ধরে ভদ্রতার স্থিতিশীল রূপ গঠনে সক্ষম না হয় তবে কী করা উচিত?
